Μία μωσαϊκή εικόνα.
100 χιλιάδες ανεξάρτητες εικόνες που λειτουργούν σαν μία.
Είναι σχεδόν τόσο όμορφο όσο κι εσύ.
Είσαι γλυκός.
Είσαι επίσης πολύ πολυμήχανος, Φράνκι.
Όταν είπες ότι θα πηγαίναμε σε κάποια επίδειξη γκαλερί,
υπέθεσα ότι θα είναι σε κάποια γκαλερί,
όχι στο ρετιρέ κάποιου.
Αυτή είναι η καλλιτεχνική σκηνή, Στέλλα, όχι το εγκληματολογικό εργαστήριο.
Οι επιστημονικοί κανόνες δεν ισχύουν.
Εντάξει.
Αυτό...
δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Ο αλγόριθμος που με βοήθησε να βάλω όλα αυτά τα κομμάτια μαζί είναι μαθηματικός.
Δουλεύω με το αριστερό μέρος του εγκεφάλου μου.
Δεν είμαι τυπικός καλλιτέχνης.
Α, αυτή είναι δική σου δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Τζέιμς Γκόλντεν, δημιουργός. Με την ευγενική χορηγία του...
Κάρλο Φραντσέτι...
... του οικοδεσπότη σας και ευεργέτη μου, Κάρλο Φραντσέτι.
Δεν σκόπευα να δουλέψω απόψε.
Μου έχει τύχει και μένα. Τα σύνεργά σου είναι καθοδόν, και...
μια αλλαξιά ρούχα.
Η πληγή είναι αρκετά επώδυνη, αλλά θα ζήσει.
Ξεκινώ τη δουλειά.
Οι γιατροί στα επείγοντα θα αφαιρέσουν το βέλος.
Οι ντετέκτιβ στο νοσοκομείο
θα το συσκευάσουν και θα βάλουν και καρτέλα, για μας.
Δεν βλέπω άλλα βέλη. Ο δολοφόνος θα πρέπει να στάθηκε τυχερός, με την πρώτη βολή.
Αυτό δεν ήταν τύχη.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του ελεύθερου σκοπευτή είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Και είναι επιδέξιος στο να κάνει υπομονή.
Περίμενε για τη θανάσιμη βολή.
Μετά, την έριξε.
Έχω μιλήσει με τους μισούς καλεσμένους.
Οι άντρες μου έχουν αναλάβει τους υπόλοιπους.
Το θέμα είναι, ότι τα πάρτι του Κάρλο είναι ένα συνηθισμένο γεγονός.
Το όνομα του θύματός μας είναι Μιραμπέλα.
Πιστεύω ότι αυτό ήταν το πρώτο της πάρτι, γιατί κανείς δεν την γνωρίζει.
Η ανωνυμία της Μιραμπέλα δεν την αποκλείει από πιθανό στόχο.
Ούτε η δημοσιότητα του Κάρλο. Το θέμα είναι...
ποιο ήταν το προοριζόμενο θύμα;
Θα το κοιτάξω αυτό. Ο Κάρλο μπαίνει στο χειρουργείο τώρα.
- Όταν βγει, θα τον περιμένω. - Εντάξει.
Το βέλος εισήλθε στο πέμπτο μεσοπλεύριο διάστημα, μεταξύ πέμπτης και έκτης πλευράς,
πιθανότατα διατιτραίνοντας την αριστερή κοιλία, και προκάλεσε μαζική εσωτερική αιμορραγία.
Αφήνοντας μας...
την καμπύλη πορείας του βέλους.
Ο δολοφόνος ήταν σ' αυτή τη στέγη.
Ένα τόξο δεν είναι κάτι που μπορείς να κρύψεις στο σακάκι σου.
Ο δολοφόνος ίσως το πέταξε.
Θα το ελέγξω.
- Μου φαίνεται ότι είσαι ντυμένη για δουλειά. - Αφού το ξέρεις.
Μακ, ετοιμάσου.
Τα πράγματα θα σκονιστούν.
Εντάξει, ξεκίνα το.
Πρέπει ν' αγαπάς αυτή τη δουλειά.
Το μόνο που ρωτάω είναι πότε θα βγάλετε την ταινία.
Πότε θα βγάλετε αυτήν την ταινία;
Είναι ταινία για τόπους εγκλημάτων.
Όταν πάψει να είναι τόπος εγκλήματος, η ταινία θα φύγει.
Πρέπει να πάω να δουλέψω. Και αυτό είναι το μαγαζί μου.
Δεν φαίνεσαι και πολύ αναστατωμένος που ένας άντρας δολοφονήθηκε
μπροστά ακριβώς από το μαγαζί σου, ε;
Ίσως τώρα μείνουν μακριά από το τετράγωνό μου για κανά δυο βδομάδες.
Ποιοι;
Αυτοί οι τύποι, οι τοιχοκολλητές αφισών.
Αποκαλούν τους εαυτούς τους δημοσιολόγους, ή διαφημιστές μουσικών γκρουπ.
Για μένα, δεν είναι τίποτα παραπάνω, από ένα αγκάθι στον κώλο μου.
Λίγη συμπάθεια για τους νεκρούς, κύριε...
- Ράνιον. - Ράνιον.
Ντέιμον Ράνιον.
Τι θα λέγατε για λίγη συμπάθεια για τον μικρό επιχειρηματία;
Περνάω κάθε μου πρωινό βγάζοντας αυτές τις αφίσες από το παράθυρο μου.
Κύριε Ράνιον, πηγαίνετε για κάνα καφεδάκι.
Θα σας ενημερώσω για το πότε μπορείτε να επιστρέψετε στο μαγαζί σας.
Γκίντεον Επ, διαφημιστής μουσικής.
Δεν είναι τόσο φανταχτερά, όσο φανταζόμουν.
Που είναι η λιμουζίνα και τα κορίτσια με τα στενά μπλουζάκια;
Πίστεψε με, δεν είναι καθόλου έτσι.
Ξέρεις περισσότερα για αυτό απ' ότι ο συνηθισμένος CSI.
Ναι, έπαιζα για λίγο καιρό.
Αρκετά για να πάρω μια γεύση από τον κόσμο.
Και αυτό ήταν αρκετό για μένα.
Τι είναι πάλι αυτό, κόλλα;
Κάποιος ήθελε πράγματι να το κολλήσει αυτό στον κύριο Επ.
Ήταν αφοσιωμένος,
στο να διαδίδει αυτό που προωθούσε.
Τώρα, απλά είναι νεκρός.
Και βρήκα αίμα εδώ.
Πρέπει να αντιστάθηκε.
Ξέρεις, μερικές από τις αφίσες είναι σκισμένες.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος μάχης συμμοριών για τα δικαιώματα τοιχοκόλλησης;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Φαίνεται ότι κάποιος πέρασε πάνω από αυτόν τον τύπο,
πάτησε στην κόλλα και άφησε τις πατημασιές του.
Φαίνεται πως κατευθύνθηκε προς αυτό εδώ το κλαμπ.
Εντάξει... λοιπόν...
γεια.
Θα σε συναντήσω πίσω στο εργαστήριο με το θύμα.
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
Ξέρετε κάτι, πέντε λεπτά διάλειμμα, αλλά σας παρακαλώ μην απομακρυνθεί κανείς.
Συγνώμη, ποιος είστε εσείς;
Γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να είστε εδώ.
Ήρεμα, εντάξει; Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Εσείς είστε υπεύθυνος; - Γκας Ντρουντ.
Αυτό είναι το συγκρότημά μου, το "Rough Sex". (σ.σ. Rough Sex=Σκληρό Σεξ)
- Αυτό είναι το όνομα του συγκροτήματος; - Πιασιάρικο, ε;
Οι υπεύθυνοι A&R της δισκογραφικής εταιρίας Twisty Sexy Records
θα έρθουν να υπογράψουμε συμβόλαια σήμερα.
- Σοβαρά, ε; - Ναι.
Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά στο δεξί σας παπούτσι;
Μπορούμε να το κάνουμε στα γρήγορα; Γιατί...
αν αυτοί οι χασομέρηδες κάνουν διάλειμμα πάνω από πέντε λεπτά,
αρχίζουν και ξεχνούν τα τραγούδια τους.
Μήπως είδες κανέναν τύπο ξαπλωμένο στο πεζοδρόμιο, σήμερα το πρωί;
Ξέρεις πόσους τύπους βλέπω ξαπλωμένους σ' αυτό το πεζοδρόμιο;
Έλα τώρα, εδώ είναι το Γκρίνουιτς Βίλλατζ.
Άνθρωποι έρχονται από όλη την Αμερική για να κοιμηθούν ακριβώς εδώ.
Ένας τύπος με κόλλα σε όλο του το πρόσωπο,
που ταιριάζει απόλυτα με την κόλλα σε αυτό το παπούτσι.
Για να μην αναφέρω το ότι ήταν νεκρός.
- Αυτός ο τύπος ήταν νεκρός; - Ναι, ήταν νεκρός.
Σκατά...
Άκου, είδα τον τύπο και απλά...
Νόμισα ότι κοιμόταν μετά από μια δύσκολη νύχτα, καταλαβαίνεις;
Χαμένοι, σκοπεύετε να κάνετε καμιά πρόβα;
Ή σκέφτεστε να γράψετε τα τραγούδια κατά τη διάρκεια της νύχτας;
Να σου πω κάτι. Θα ξαναμιλήσουμε.
Πάμε.
Ένα...
δύο...
τρία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Εσείς ασχολείστε με τον διαφημιστή μουσικής;
Κολλημένοι!
Δεν του φάνηκε πολύ αστείο.
Σου κάνει πλάκα.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Αυτές οι αμυχές στο λαιμό του θύματος δείχνουν
το σημείο όπου το μοιραίο χτύπημα σύνθλιψε το λάρυγγά του.
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα;
Κι αυτά τα σημάδια;
Αμυχή τραύματος εδώ.
Το μοιραίο χτύπημα έγινε κατευθείαν στο λαιμό.
Βρήκα επίσης πιτσιλιές αίματος, στα ρούχα του θύματος,
αλλά όχι πληγές από κόψιμο στο σώμα.
Θα μπορούσες να το είχε βγάλει βήχοντας;
Ήταν λεκιασμένο στο μπροστινό μέρος του σακακιού του,
οπότε πιθανότατα ήταν το αίμα κάποιου άλλου.
Το δείγμα έχει πάει για εξέταση DNA.
Και η σκόνη στα μάτια του;
Θα σου δώσω ένα δείγμα.
Υπάρχει κάτι στο λαιμό του.
Μια σφαίρα;
Οπότε ο δολοφόνος του σύνθλιψε το λαιμό
και μετά έβαλε μια σφαίρα στο στόμα του;
Ποιος θα ήθελε να στείλει ένα τέτοιο είδος μηνύματος;
Μακ, αυτό είναι ένα σπουδαίο τόξο.
Κάμερα δυαδικής τεχνολογίας, ακρίβεια μύτης βελόνας, μηδενικό κλότσημα,
καθόλου δονήσεις.
Το βέλος δεν πάει πίσω επίσης.
Μέγιστη ταχύτητα 110 μέτρα ανά δευτερόλεπτο,
άκρη τριών λεπίδων, λαβή από άνθρακα, ελικοειδής τοποθέτηση του φτερού στο βέλος.
Στον αέρα...
αυτό το βέλος περιστρεφόταν σαν τρυπάνι.
Δυο σώματα και ένας τοίχος από μπαμπού, δεν θεωρούνταν πρόκληση.
Οπότε δεν υπάρχει βάση δεδομένων για τόξα και βέλη. Το διαδίκτυο διευκολύνει την αγορά τους.
Πως θα αναγνωρίσουμε τον τοξότη;
Δύο αποτυπώματα, όχι πλήρη,
στο τμήμα του βέλους που δεν διαπέρασε κανένα σώμα.
Το πρώτο αποτύπωμα,
ανήκε στον Κάρλο.
Και το δεύτερο αποτύπωμα;
Άγνωστο.
Ίσως ανήκει στο δολοφόνο μας.
Το άφησε καθώς ετοιμαζόταν να ρίξει;
Όλα αυτά αφήνουν ίχνη.
Αλλά αυτό δεν αφήνει.
Αίμα στα φτερά τροχιάς.
Από ένα από τα θύματά μας;
Όχι. Και το αποκορύφωμα όλων...
Η αναφορά του DNA.
Κανένα αποτέλεσμα.
Είναι από έναν ιαγουάρο.
Ο δολοφόνος μας είναι κυνηγός,
και το θήραμά του είναι άνθρωπος.
Έχω κοιμηθεί με πολλές γυναίκες.
Μερικές άγριες, μερικές τρελές, μερικές και τα δυο.
Συγνώμη;
Λόγια του Κάρλο, όχι δικά μου.
Θα 'πρεπε να είχες περάσεις απ' το νοσοκομείο να τον γνωρίσεις. Είναι απίστευτος.
Αποκαλεί τον εαυτό του, νέο Αμερικανό πλέιμποϊ.
Ζει, πίνει και αναπνέει γυναίκες.
Και πάλι, λόγια του.
Οπότε στον τομέα των πρώην που ζηλεύουν, έχουμε πολλές ύποπτες.
Φαίνεται ότι ο Κάρλο ήταν ο βασικός στόχος.
Πέντε λεπτά συνέντευξης και ήθελα κι εγώ να τον σκοτώσω.
- Τι είναι όλο αυτό; - Πρώτα...
ήρθε η αναφορά αυτοψίας της Μιραμπέλα από τον Χάμερμπακ
και τα αποτελέσματα του ελέγχου του ηβικής περιοχής της...
Δύο ξένα δείγματα τριχών. Αυτό ήταν πάρτι.
Ποιοι ήταν οι καλεσμένοι;
Το πρώτο δείγμα είναι του Κάρλο. Το δεύτερο είναι θηλυκό.
Εντάξει. Μόνο ο Κάρλο και η Μιραμπέλα ήταν εκεί πάνω,
οπότε πιστεύεις ότι η τρίχα πρέπει να μεταφέρθηκε από μία από τις πρώην του.
Το οποίο είναι και ο λόγος που χώνεις τη μύτη σου στο μικρό "μαύρο βιβλίο" του Κάρλο.
Οι γυναίκες που είναι καταχωρημένες εδώ, είναι η αιτία που ζει.
Σε αλφαβητική σειρά, με το μικρό όνομα.
Ξέχνα το "παίχτης". "Αθέατος διώκτης" ταιριάζει πιο πολύ.
Κοίτα, έχουμε την Αμάντα, 21 ετών,
Όμπρεϊ, ετών 19, Αλέξις, ετών 26,
και αναφορές από έρευνες.
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη σελίδα από τα Α. Πάει έτσι μέχρι το Ω.
Ο Κάρλο ενδιαφέρεται για όλες τις λεπτομέρειες, έτσι;
Φλακ.
Σχολιάζω, δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Οι ηβικές τρίχες δεν είναι σαν τα απολιθώματα. Δεν μένουν εκεί για πάντα.
Το οποίο κάνει την ατζέντα του Κάρλο με τα ραντεβού πολύ ενδιαφέρουσα.
Σιένα.
Πριν το χθεσινό πάρτι, ο Κάρλο ξέκοψε τρεις ώρες για να είναι μαζί της.
Στο Σιπς Μέντοου, στο Σέντραλ Παρκ.
"Ίσως με σκοτώσει, αλλά θα το αξίζει".
Αμφιβάλλω ότι η Μιραμπέλα ένιωθε το ίδιο.
Σιένα;
Συγνώμη. Δευτερεύουσα τι;
Μεταφορά.
Από εσένα, στον Κάρλο, στη Μιραμπέλα.
Δηλαδή, επειδή μια τρίχα μου βρέθηκε στο σώμα της, σημαίνει ότι τη σκότωσα;
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η Μιραμπέλα.
Και μέχρι χθες, δεν ήξερα καν ότι ο Κάρλο υπήρχε.
Αλήθεια;
Αυτός σίγουρα ήξερε για σένα.
Ας δούμε... Όνομα: Σιένα.
Πρόγραμμα : μεσημεριανό γεύμα από 12:00 μέχρι 13:00. Γυμνάζεται.
Έχει δίκιο, δουλεύω δίπλα στο πάρκο. Κάνω τζόκινγκ την ώρα του μεσημεριανού.
Προπονούμαι για το μαραθώνιο του επόμενου έτους.
Χθες, εμφανίστηκε,
είπε ότι μπορεί να ξεπεράσει το χρόνο μου στο ένα μίλι,
κι έτσι τρέξαμε. Τον ξέσκισα.
Αλλά ο Κάρλο ήταν κι αυτός νικητής.
Σωστά;
Λοιπόν...
Θα έλεγα ότι ήρθαμε ισοπαλία.
Είχε πλάκα. Χωρίς καμία δέσμευση.
Ίσως έτσι ξεκίνησε.
Αλλά μετά, όταν τελείωσε,
πήγε στη Μιραμπέλα, λίγες ώρες μετά. Ίσως να ζήλεψες.
Δεν ήσουν τόσο ξεχωριστή πια.
Δεν κατάφερες καν να μπεις στη λίστα για το πάρτι.
Ίσως να είμαι νέα, αλλά δεν είμαι χαζή.
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
Οι δισεκατομμυριούχοι δεν κάνουν τις ρεσεψιονίστ να ονειροπολούν.
Τα χθεσινά είχαν σχέση μόνο με το σεξ.
Γι' αυτόν και για μένα.
Δεν έβλαψα τον Κάρλο και δεν σκότωσα εκείνο το κορίτσι.
Συγνώμη.
Δεν μου αρκεί μόνο ο λόγος σου.
Θα ακούσουμε, όμως, τα αποτυπώματά σου.
Η σφαίρα από το λαιμό του θύματος δεν ήταν για χρήση,
δεν περιείχε καθόλου πυρίτιδα.
Ίσως τελικά, η θεωρία περί μάχης συμμοριών να ευσταθεί.
Εξέτασα την κόκκινη σκόνη από το πρόσωπο του θύματος.
10% βαλσαμικό κοκκινοπίπερο, με μια προωθητική ουσία.
Σπρέι πιπεριού.
Οπότε πρώτα του ρίξανε το σπρέι και μετά δέχθηκε το χτύπημα στο λαιμό.
Και η ουσία από το πίσω μέρος του σακακιού ήταν...
αμυλόκολλα λαχανικών.
Το κύριο στοιχείο που χρησιμοποιούν στις τοιχοκολλήσεις είναι η αμυλόκολλα πατάτας.
Οπότε, γιατί να είναι στο πίσω μέρος του σακακιού του,
αν σκοτώθηκε ξαπλωμένος ανάσκελα;
Λοιπόν...
ίσως το θύμα...
πάλεψε μ' αυτόν που του επιτέθηκε, καθώς τον έσπρωχνε πάνω στον τοίχο.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως ο δολοφόνος άφησε κι αυτός κάτι πίσω.
Ας πάμε να κοιτάξουμε τις αφίσες.
Ξέρεις κάτι;
Ο τρόπος που τοποθετούν τις αφίσες
είναι βάζοντας άλλο ένα στρώμα κόλλας στις ήδη τοιχοκολλημένες.
Οπότε, αν ο Γκίντεον
σπρώχτηκε πάνω στον τοίχο,
θα πρέπει να υπάρχουν ίχνη πάνω σε αυτό το στρώμα κόλλας.
Ας το κοιτάξουμε κάτω από το ALS φως.
Ντάνι...
Μια κηλίδα στην κόλλα.
Σταματάει ακριβώς εδώ.
Εντάξει.
Ας δούμε τι υπάρχει από κάτω.
- Γεια σου... - Δες αυτό.
Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις κάτι;
Είναι πολύ λεκιασμένο.
Τώρα, κοίτα τη σειρά με την οποία τοποθετήθηκαν αυτές οι αφίσες.
Οι αφίσες των "Missing Notes" τοποθετήθηκαν από το θύμα μας.
Μερικές σκίστηκαν από τον τοίχο.
Ναι. Και μετά υπάρχουν αυτές που τοποθετήθηκαν πάνω
από τις αφίσες του θύματός μας.
- Σωστά. Οι αφίσες των "The Weak Alibis". - Ναι.
Οι αφίσες του Γκίντεον σκίστηκαν.
- Η πρώτη ομοβροντία στην μάχη των συμμοριών. - Ναι.
Από αυτόν που τοποθέτησε τις αφίσες των "The Weak Alibis".
- Σας θέλω εκεί στις 7:00, εντάξει; - Με συγχωρείτε.
- Ο Πάτρικ Τόμσον; - Έχω άδεια τοιχοκόλλησης.
Ναι, δεν με ακούτε, εντάξει;
- Στις 7:00... - Περιμένετε μια στιγμή.
Έχω άδεια τοιχοκόλλησης. Αυτό είναι ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, θα χρειαστείς δικηγόρο.
Συγνώμη.
Τι συνέβη στο χέρι σου;
Το έκοψα.
Με αυτό.
Συνηθίζεις να κουβαλάς μαχαίρι σαν και αυτό στη δουλειά σου;
Το χρησιμοποιώ για να ψαλιδίζω τις αφίσες, εντάξει;
Στο τέλος της τοιχοκόλλησης, είναι αντιαισθητικό.
Αυτό δεν θα συνέβαινε σε μια διαφωνία με τον Γκίντεον Επ, έτσι;
Τι είχαμε για να μαλώσουμε;
Ίσως το ότι εσύ έμπαινες στην περιοχή του;
Έι, φίλε...
Μόλις τις τοιχοκόλλησα αυτές, πριν από είκοσι λεπτά.
Λαγοκοιμάσαι; Έχασες!
Δεν είναι ανήθικο να τοιχοκολλάτε πάνω από τις αφίσες κάποιου άλλου;
Πιστεύεις ότι υπάρχουν κανόνες;
Αυτή είναι η μουσική βιομηχανία, εντάξει;
Για ποιον δουλεύεις;
Δουλεύω για τον εαυτό μου. Αντιπροσωπεύω αυτά τα παιδιά.
Δεν έχουν μεγάλο όνομα ακόμα, αλλά σύντομα θα γίνουν γνωστοί.
Και τότε κάποιος άλλος θα βάζει αφίσες για μένα.
Είσαι άνθρωπος αποστολής, ε;
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Έτσι φαίνεται. Παρ' όλα αυτά, θα χρειαστώ ένα δείγμα DNA από σένα.
Μην ανησυχείς, δεν πονάει.
Άλλο ένα όπλο στο οποίο είσαι ειδικός.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να εντυπωσιαστώ, ή να ανησυχήσω.
Μην πυροβολείτε!
Η σειρά σου.
Αυτό το τόξο και το βέλος είναι πανομοιότυπα,
με το φονικό όπλο.
Μακ...
Δεν έχω ρίξει ποτέ με κάτι τέτοιο.
Ακριβώς. Είσαι τέλεια για να προσθέσεις ένα λιθαράκι στα στοιχεία.
Τα οποία είναι;
Αίμα ιαγουάρου. Με κάνει να πιστεύω ότι ο δολοφόνος είναι κυνηγός.
Κι όμως η ύποπτος μας, η Σιένα,
δουλεύει σε ένα γραφείο όλη μέρα. Βάλε το χέρι σου εκεί.
Τρία δάχτυλα εκεί.
Τράβα.
Επομένως θα σημαίνει πως...
αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω εγώ, τότε μπορεί και η Σιένα;
Ρίξε την καλύτερη σου βολή.
Φοβερό, και εύκολο! Πιστεύω ότι η Σιένα θα μπορούσε να το είχε κάνει.
Κι εγώ το πιστεύω.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Απέδειξες το ζητούμενο.
Το ξέρω.
Βρήκα ένα μαργαριταρένιο κουμπί.
Δεν ταιριάζει με τίποτα στο θύμα μας.
- Τι βρήκες; - Πένα κιθάρας.
Πιστεύω ότι είναι από μπάσο.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτών των δύο;
Οι χορδές του μπάσου είναι χοντρότερες από τις χορδές της κιθάρας,
κι έτσι μερικές φορές χρησιμοποιούν κάποια μεγαλύτερη και βαρύτερη πένα σαν κι αυτή.
Φαίνεται ότι κάτι είναι γραμμένο
πάνω του. Ίσως κάποιο όνομα συγκροτήματος ή κάτι τέτοιο;
Είναι ξεθωριασμένο.
Ας δούμε αν μπορούμε να το ξεδιαλύνουμε.
Για δες αν δούλεψε αυτό.
Του Ράνιον.
Είναι εκεί που βρήκαμε το θύμα μας.
Ίσως ο δολοφόνος να ήταν ακριβώς μπροστά μας όλη την ώρα.
Δεν χρειάζεται εμπειρία για να χειριστείς το τόξο. Η Σιένα θα μπορούσε να το κάνει.
Δεν το έκανε.
Το αποτύπωμά της δεν ταιριάζει με το αποτύπωμα που βρήκαμε στο βέλος.
Επομένως, δεν έχουμε πλέον ύποπτο.
Σε τεχνικό επίπεδο, έχουμε ένα ολόκληρο μαύρο βιβλίο από υπόπτους.
Απλώς δεν έχουμε κάποιον να επικεντρωθούμε.
Βασικά, έχουμε.
Το ρολόι του Κάρλο ήταν σπασμένο.
Και με αίματα.
- Είναι αυτό το αίμα του Κάρλο; - Όχι.
Ούτε και της Μιραμπέλα.
To οποίο σημαίνει ότι ο Κάρλο πάλεψε με κάποιον, πριν τρυπηθεί από το βέλος.
Το αίμα στο ρολόι είναι από άντρα.
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα στο σύστημα, οπότε έκανα μια ανάλυση αντισωμάτων.
Ήταν θετικό για εμβολιασμό έναντι του τυφοειδή πυρετού.
Χώρες υψηλού κινδύνου για τυφοειδή πυρετό είναι το Περού,
η Χιλή, η Ινδία και το Πακιστάν.
Αν προσθέσεις και το αίμα του ιαγουάρου που βρήκαμε στο βέλος,
το Περού μοιάζει πολύ πιθανό.
Σωστά. Αλλά εδώ είναι και το ζήτημα, το νοσοκομείο μας επιβεβαίωσε επίσης
ότι το αίμα του Κάρλο είναι θετικό για εμβολιασμό έναντι του τυφοειδή πυρετού.
Ο εμβολιασμός διαρκεί 2 χρόνια. Πότε ήταν το τελευταίο ταξίδι του Κάρλο;
Τι θα έλεγες για την προηγούμενη εβδομάδα;
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο κάνει εύκολα τα ταξίδια. Μας αφήνει επίσης πληροφορίες σε έγγραφα.
Ο Κάρλο δεν ταξίδευε μόνος.
Ήταν με κάποιον Ρικ Σμιθ.
Ο Κάρλο με προσέλαβε ως οδηγό.
Ήθελε περιπέτεια,
και του έδωσα τον Αμαζόνιο.
Τα όπλα δεν ήταν το αντικείμενό του.
Οπότε τον εφοδίασα με τόξο και βέλη.
Και είναι το αίμα στο βέλος που μας οδήγησε σε σας, κύριε Σμιθ.
Αυτή τραβήχτηκε στο ταξίδι μας.
Ποια είναι η γυναίκα;
Η σύζυγός μου, Κάσι.
Πόσες γνώσεις είχε ο Κάρλο πάνω στο κυνήγι;
Καμία.
Αλήθεια;
Από το πουθενά, έρχεται στο γραφείο σας και θέλει να πάει στον Αμαζόνιο.
- Η ιδανική πρώτη εμπειρία. - Λεφτά του, ταξίδι του.
Όπως είπα,
ήθελε περιπέτεια.
Νομίζω ότι ήθελε παραπάνω από αυτό.
Που είναι η σύζυγός σας, τώρα;
Στο Κολοράντο.
Με την οικογένειά της. Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα τώρα.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ήσασταν όλο χαμόγελα στο Περού.
Τώρα ο γάμος τελείωσε;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα για το ποιος μπήκε ανάμεσα σας.
Ναι, με απάτησε.
Με αυτόν.
Τελείωσε τώρα.
Και γιατί είναι το αίμα σας στο σπασμένο ρολόι του Κάρλο;
Όταν έμαθα για αυτό, προφανώς, εκνευρίστηκα.
Τον αντιμετώπισα στα ίσα,
του έριξα μια μπουνιά.
Δεν ήταν καν το μισό από ό,τι του άξιζε.
Μετά πήγατε πίσω και προσπαθήσατε να τον σκοτώσετε.
Η σύζυγος σας ραγίζει την καρδιά, εσείς βάζετε ένα βέλος στη δικιά του. Ποιητικό.
Είμαι κυνηγός.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Πέρα από αυτό, το τόξο και τα βέλη, αυτά ήταν δικά του.
Μετά το ταξίδι, τα κράτησε. Ποτέ δεν τα άγγιξα.
Τότε δεν θα σας πειράζει να το αποδείξετε.
Είναι στην κατάθεσή μου στον αξιωματικό.
Ήρθα από το Λονγκ Άιλαντ, σήμερα το πρωί.
Κύριε Ράνιον, βρήκαμε μία από τις πένες σας στο πτώμα.
Καμιά ιδέα για το πως βρέθηκε εκεί;
Τις μοιράζω δωρεάν.
Για διαφήμιση.
Είναι αυτές εδώ οι κιθάρες για επισκευή;
Σωστά.
Αυτό κάνουμε εμείς εδώ, στο μαγαζί του Ράνιον.
Τις αγοράζουμε, τις πουλάμε, τις επισκευάζουμε.
Καμία που να ήρθε σήμερα;
Ναι, όλες τους.
Θα σας πείραζε αν ρίχναμε μια ματιά;
Εμπρός.
Δεν τις παίρνετε.
Θα είναι σε καλά χέρια.
Ξέρετε κάτι; Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του νεκρού τύπου;
Θέλω να στείλω λίγα λουλούδια στην οικογένειά του,
απλά για να πω ευχαριστώ, που μου κατέστρεψε μια ολόκληρη μέρα δουλειάς.
Κύριε Ράνιον, να ελπίζετε ότι δεν υπάρχει τίποτα στις κιθάρες αυτές,
που να σας συνδέει με το θύμα, αλλιώς η μια μέρα μόνο θα μοιάζει με κελεπούρι.
Πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο και κοιμηθείτε.
Η συναυλία αρχίζει στις 10:00. Σας παρακαλώ, να είστε εκεί στις 8:00, και κάντε μου μια χάρη,
εμφανιστείτε ξεμέθυστες, εντάξει;
Δεν μπορείς να μην μας μιλάς λες να είμαστε παιδιά;
Γκας, έχεις ένα λεπτάκι;
Έχεις δουλειά με μένα;
Γιατί...
αλλιώς, πρέπει να πηγαίνω.
Σου λείπει ένα κουμπί;
Ναι. Γιατί;
Νομίζω ότι ίσως βρήκα το κουμπί.
Κάνε μου μια χάρη, μην πας πουθενά, εντάξει;
Αυτό προσεγγίζει την παρενόχληση.
Ξέρεις κάτι; Μην με δελεάζεις.
Έλεγξε το, με συγχωρείς.
Ταιριάζει τέλεια με το πουκάμισο σου, αυτό το κουμπί.
Θα ήθελες να μου πεις πώς κατέληξε στο σώμα ενός νεκρού τύπου;
Μήπως έπεσε πάνω του;
Αναρωτήσου αυτό,
γιατί να σκότωνα κάποιον τυχαίο τύπο στο δρόμο; Ε; Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω, Γκας. Ίσως επειδή προωθούσε κάποιο συγκρότημα, και εσύ προωθείς ένα συγκρότημα
και μάλιστα ακριβώς στη διπλανή πόρτα από εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Αν σκοπεύεις να με συλλάβεις για δολοφονία αυτού του τύπου,
τότε ας τελειώνουμε.
Αλλιώς...
Είμαι έτοιμος να υπογράψω τη συμφωνία της ζωής μου
και θα εκτιμούσα λίγη ηρεμία.
Στοιχηματίζω ότι παίρνεις κάτι από τον καθένα
που συναντάς, ακόμη κι αν έχεις μισή ευκαιρία.
Μπορείς να φύγεις.
Ωραίος τύπος.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις με αυτό.
Σου χρωστάω για όλη αυτή τη βοήθεια με την τοξοβολία.
Αυτά τα αποτυπώματα είναι ασύμφωνα με τον τρόπο που κρατάς το μπάσο για να παίξεις.
Είσαι λάτρης της μουσικής;
Δες αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που τα αποτυπώματα θα μπορούσαν να βρεθούν εκεί.
Ας το ελέγξουμε για επιθήλια.
Σίγουρα.
Ενημέρωσε με τι θα βρεις σε αυτό.
Περί τίνος ήταν όλο αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήθελε να δει τις κιθάρες.
Το αίμα από το σακάκι του θύματος φαίνεται ότι ανήκει σε γυναίκα.
Αυτό εξαιρεί τον Πάτρικ.
Και τον Γκας Ντρουντ, για τώρα.
Ίσως αυτός ο έλεγχος επιθηλίων μας πει κάτι.
Θες να πάμε να δούμε τους "Rough Sex";
Έλεγξα τα αποτυπώματα από τον τύπο με τα σαφάρι, Ρικ,
σε σχέση με τα αποτυπώματα που βρήκαμε στο βέλος.
Δεν ταιριάζουν.
Έχει μεγάλο κίνητρο.
Δυστυχώς, δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του.
Όχι, άκου, πρέπει να κλείσω.
Ο Ρικ δεν είναι ο ένοχος.
Εντάξει.
Οπότε ως τώρα είμαστε στο σκορ 0 στα 2. Έχουμε μείνει πίσω.
Εγώ δεν κρατάω σκορ.
Τώρα προς τα που κινούμαστε;
Πίσω στην αρχή.
Ας το αναλύσουμε.
Το μόνο στοιχείο που μπορούμε να αποδώσουμε στον δολοφόνο
είναι ένα μερικό αποτύπωμα στο βέλος.
Εντάξει, από τη στιγμή που ο Ρικ είναι καθαρός, είναι λογικό να πούμε ότι έλεγε την αλήθεια.
Ίσως ο Κάρλο όντως να κράτησε το βέλος και το τόξο μετά το ταξίδι κυνηγιού.
Αυτό θα σήμαινε...
Ότι χτυπήθηκε με το ίδιο του το τόξο και το βέλος.
Εντάξει, νέα κατεύθυνση.
Αν ο Κάρλο είχε ένα τόξο και βέλη, που τα φύλαγε;
Το προφανές μέρος θα ήταν κάπου μέσα στο σπίτι.
Ξέχνα το μαύρο βιβλίο.
Οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο σπίτι του είναι ύποπτος.
Εντάξει, έχει επιστρέψει μόλις λίγες μέρες από το Περού,
το οποίο σημαίνει το ίδιο για το τόξο και το βέλος.
Οι πιθανότητες λένε, ότι ψάχνουμε για κάποιον που ήταν και στο πάρτι.
Σωστά.
Τα δικά μου αποτυπώματα δεν πρόκειται να ταιριάξουν.
Το υπόσχομαι.
Ναι, σε πιστεύω. Είναι οι υπόλοιποι καλεσμένοι που δεν εμπιστεύομαι.
Υπήρχαν τουλάχιστον εκατό καλεσμένοι στο πάρτι.
Εκτός αν κάποιος ήταν καλεσμένος ως "δολοφόνος",
πως ξέρουμε ποιος είναι σημαντικός;
Για να απαντήσουμε σε αυτό, πρέπει πρώτα από όλα να ξέρουμε, από ποιο σημείο του σπιτιού
πάρθηκαν το τόξο και τα βέλη.
Το βέλος είχε πάνω του κάποιο καθαριστικό, βασισμένο στην ακετόνη.
Θα πάρω τους ανιχνευτές οσμών.
Η τέχνη είναι το σεξ της φαντασίας.
Είναι ένα απόσπασμα του Τζώρτζ Τζιν Νέιθαν που αρέσει στον Φράνκι να λέει.
Και φαίνεται ότι ταιριάζει πολύ στο στυλ του Κάρλο.
Το μωσαϊκό είναι ένα γυναικείο γυμνό.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια...
παίρνει τα κομμάτια, τα συναρμολογεί όλα για να δημιουργήσει το σύνολο.
Ακούγεται σαν μια μέρα στη ζωή ενός ποινικολόγου.
Αυτό δεν κάνουμε κι εμείς;
Βάζουμε τα κομμάτια μαζί;
Αλλά σου αρέσει να κοιτάζεις πάντα την μεγάλη εικόνα, έτσι;
Ο εξοπλισμός του Κάρλο από το Περού.
Δεν τον ενδιέφερε και τόσο να τα κρύψει, έτσι;
Θετική αντίδραση για το καθαριστικό του βέλους. Πρέπει να το πήρε από εδώ.
Αλλά προσέξτε κι αυτό, ο ανιχνευτής βρίσκει σήμα και από μια δεύτερη ουσία.
Όχι καθαριστικό βέλους.
Η εγγύτητα με κάνει να νομίζω ότι αφέθηκε εδώ από τον εγκληματία.
Δεν είναι το μόνο που άφησε.
Εγείρει νέα ερωτήματα.
Ποια είναι αυτή η μυστήρια ουσία;
Για να μην αναφέρω, ποιος άφησε το αποτύπωμα;
Και η μεγαλύτερη ερώτηση από όλες :
πως κάποιος βγαίνει από ένα πάρτι με εκατοντάδες ανθρώπους,
με ένα τόξο και ένα βέλος,
απαρατήρητος;
Τα καλά νέα είναι ότι τα αποτυπώματα στο τραπεζάκι του Κάρλο
ταιριάζουν με τα αποτυπώματα στο βέλος.
Τα κακά νέα είναι ότι δεν έχουμε κάποιο όνομα.
Όχι ακόμη.
Ίσως αυτό μας βοηθήσει να βρούμε ένα.
- Πρέπει να μιλήσουμε στο συγκρότημά σας. - Θα πρέπει να περιμένετε.
Κύριε Ντρουντ, η παράσταση τελείωσε. Η παράσταση τελείωσε.
Σταμάτα το.
Τι τρέχει, Γκας;
Τίποτα, απλά η αστυνομία της Νέας Υόρκης καταστρέφει τις καριέρες μας.
Χρησιμοποιείς πάντα αυτόν τον ιμάντα για τις κιθάρες σου;
Ποτέ δεν έπαιξα σε μια συναυλία χωρίς αυτόν.
Σε πειράζει να του ρίξω μια ματιά;
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Θα χρειαστεί να σκανάρω την παλάμη σου.
Για να δούμε αν ταιριάζει με την παλάμη από το φονικό όπλο.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Το έκοψε.
Δεν μιλάς πολύ, ε;
Το έκοψα, και τι;
Πρέπει να είναι δύσκολο να παίζεις ισχυρές χορδές...
Δεξί χέρι.
Τα επιθήλια από την κιθάρα δεν ανήκαν σε γυναίκα;
Ναι, αλλά δεν ταίριαζαν με το αίμα στο σακάκι του θύματος.
Το οποίο σημαίνει ότι κάποιος άλλος
χρησιμοποίησε την κιθάρα της Στέφανι για να σκοτώσει τον Γκίντεον.
Μια άλλη γυναίκα.
Άσχημο εξάνθημα.
Έχω κάτι στα μάτια μου.
Σπρέι πιπεριού, μήπως;
Πρέπει να σε σκανάρω κι εσένα.
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε μια πολύ μεγάλη συμφωνία.
Κάνε στην άκρη, Ντρουντ.
Δεξί χέρι.
Χρησιμοποίησες την κιθάρα της Στέφανι για να σκοτώσεις τον Γκίντεον Επ, σωστά;
Βγήκαμε από το κλαμπ,
κάναμε πρόβα μέχρι τις 3:00 το πρωί.
Υπάρχει πολλή πίεση, καταλαβαίνετε...
- Γκας... - Όχι, όχι.
- Έλα, μην με ανακατεύεις σε αυτό. - Άσε κάποιον άλλο να μιλήσει, σε παρακαλώ.
Σιγά.
Μην, μην φεύγετε. Μην φεύγετε. Αυτή είναι μια προσωρινή αναποδιά.
Είναι προσωρινή. Θα αρχίσουμε αμέσως τώρα. Σας παρακαλώ.
Βγήκαμε από το κλαμπ, και αυτός ο τύπος κάλυπτε τις αφίσες μας.
Τι στο διάολο κάνεις;
Έσκιζα τις αφίσες του.
Κι αυτός προσπάθησε να με σταματήσει.
Η Στεφ του έριξε σπρέι.
Και μετά η Στεφ κόπηκε.
Και τα έχασα.
Απλά φύγετε.
Άρα γιατί έχυσες κόλλα πάνω του;
Δεν ήξεραν για την κόλλα.
Χέρια, Γκας.
Χέρια.
Έλα.
Όλη αυτή η δουλειά για το τίποτα.
Έβαλα πολλά λεφτά για να κάνω αυτούς τους τύπους να υπογράψουν και αυτές το κατέστρεψαν.
Κάθαρμα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ξέρεις κάτι, ξέρεις πραγματικά να χαλαρώνεις τους ανθρώπους, έτσι, κύριε Ντρουντ;
Αυτή η κόλλα, η κόλλα που έριξες στο πρόσωπο ενός ανθρώπου που πέθαινε,
- είναι το λιγότερο παραχάραξη στοιχείων. - Έλα τώρα.
Ίσως και συνεργεία σε φόνο.
Πας στη φυλακή, φιλαράκο.
Έλα. Σήκω.
Σιένα, Κάσι και...
Μιραμπέλα.
Ο Κάρλο δίνει μια παντελώς καινούργια έννοια στον όρο "εραστής της τέχνης".
Αυτό ήταν ένα έγκλημα πάθους,
και είχε ολότελα να κάνει με αυτήν.
Ο Κάρλο σε ξεγέλασε, έτσι;
Ήταν καλός σε αυτό.
Να παίζει τον ρόλο.
Να κάνει τους ανθρώπους να τον εμπιστεύονται.
Πήγε τζόκινγκ με τη Σιένα.
Κυνήγησε έναν ιαγουάρο για την Κάσι. Και για τη Μιραμπέλα, έκανε ένα πάρτι.
Όχι, αυτό προοριζόταν να είναι για μένα. Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Στο μωσαϊκό σου, δεν αποκάλυπτες την ταυτότητά της.
Αλλά ο Κάρλο ήξερε ακριβώς ποια είναι.
Του ήμουν άγνωστος.
Κάρλο.
Που πας;
Οι άνθρωποι θέλουν να σε ρωτήσουν για τη δουλειά μου.
Πήγε έξω με τη Μιραμπέλα, λες και ήταν το βραβείο του.
- Σαν να μην υπήρχα. - Δεν υπήρχες.
Το πάρτι δεν ήταν για σένα, Τζέιμς.
Για αυτό κανείς δεν παρατήρησε ότι έφυγες.
Με το τόξο και το βέλος.
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα μοντέλο, έτσι;
Πριν τη Μιραμπέλα, ήμουν απλά ένας φωτογράφος που προσπαθούσε να επιβιώσει.
Αλλά τη μέρα που φωτογράφισα τη Μιραμπέλα, έγινα καλλιτέχνης.
Έφερε ζωή στο έργο μου.
Ξαφνικά, ο Κάρλο Φραντσέτι βάζει τα μωσαϊκά μου στον τοίχο του.
Είμαι σημαντικός.
Φήμη, λεφτά, ισχύς, όλα δείχνουν πιο κοντά.
Τότε η Μιραμπέλα, η μούσα σου, θα σε ερωτευόταν.
Το παραμύθι θα ολοκληρωνόταν.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια.
Ήταν το κόλπο του Κάρλο για να αποπλανήσει τη Μιραμπέλα.
Έτσι αποφάσισες να τον εκδικηθείς.
Με έκανε να πιστέψω και το έκανα.
Αλλά η Μιραμπέλα ήταν απλά μια κατάκτηση.
Οι καλεσμένοι ήταν απλά κομπάρσοι.
Ήμουν ένα αστείο.
Κανείς δεν ήταν εκεί για την τέχνη μου.
Εγώ ήμουν.
Συγνώμη που άργησα.
Είναι εντάξει.
Σου παρήγγειλα μια μπύρα.
Ευχαριστώ.
Ώστε... τι τρέχει;
Είναι κάτι που απλά σκέφτηκα ότι ίσως σε ενδιαφέρει.
Μουσική τζαζ.
Αυτός είμαι εγώ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη δεσποινίδα Κάρολ Γουίλλιαμς,
κατευθείαν από το Σικάγο, η ιδιαίτερη καλεσμένη μας.
Φύγε από 'δω.
Με δουλεύεις;
- Πως ήξερες ότι παίζει; - Το συμπέρανα.
Το κατάλαβα από τον τρόπο που κράταγε το μπάσο ότι ξέρει από κιθάρες,
και ήξερα ότι έχει κάποιες συναντήσεις τις Τετάρτες.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος ψυχίατρος ή γιόγκα,
αλλά προτίμησα τη μουσική επιλογή.
Εντυπωσιάστηκα.
Ίσως δεν τον ξέρεις τόσο καλά όσο νόμιζες.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [pkouzan] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net